D'English - You can me once

Do you speak English? Oder doch eher D’english?

Als Deutsch-Sprechende meinen wir ja oft „Englisch – easy peasy“. Die Wörter sind kurz, es gibt keine Geschlechter und konjugiert wird auch nur selten. Doch wenn es dann ums Eingemachte, sprich ums Wortwörtliche geht, hat auch die Weltsprache so ihre Tücken. Besonders wenn man Redewendungen und Sprichwörter 1 zu 1 übersetzt und dabei was ganz anderes herauskommt, als was man eigentlich sagen wollte. Damit liegt man sprachlich zwar kreuzfalsch, humoristisch aber goldrichtig. Lacher sind garantiert!